Arabian Gulf Lullaby
キー: ハ長調~56 BPMギターとピアノのコード
アラビア湾岸に共通する海と砂漠の遺産にインスパイアされたやさしい子守唄。オマーンからクウェート、カタール、バーレーンまで、木造のダウ船がかつて沿岸を行き交い、砂漠の夜が静かに更けていきました。石油の時代より前、この海岸の人びとは真珠採りで生計を立て、ダウ船の船団が数か月も海に出ていました。つらく根気のいる仕事で、赤ちゃんをゆすって寝かしつけるときの静かな辛抱強さにも少し似ています。
1番
C F C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F C G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.
2番
C F C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F C G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、潮もねむったよ、ダウ船は湾で休み、海は静かで深いよ。
おやすみ、いい子ね、砂漠の月が高く昇っているよ、あしたの太陽がもうすぐあなたを起こすよ。でも今は休んで、しーっ、ばいばい。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
アラビア湾岸のオマーン、クウェート、カタール、バーレーンのどこでも、何世代もの家族が、海と砂漠に形づくられた暮らしを分かち合ってきました。沿岸を行く木造のダウ船と、星空の下の、広く静かな夜。この子守唄は、その共通の遺産をやさしくよりどころにしています。小さな海辺の町や砂漠の共同体に広く散らばった、あまりに多様な伝統は、一つの決まった歌にはおさまりきらないからです。
アラビア湾岸の伝統的な子守唄の様式で、この地域に共通する海と砂漠の文化にインスパイアされています。英語の歌詞は、敬意をこめて作ったオリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。