Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Arabian Gulf Lullaby
Mit Tobia · Jemen, Oman und der Golf

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein sanftes Wiegenlied, inspiriert vom gemeinsamen Erbe der arabischen Golfregion aus Meer und Wüste, von Oman bis nach Kuwait, Katar und Bahrain, wo einst hölzerne Dauen entlang der Küste segelten und die Wüstennacht still und ruhig hereinbricht. Lange vor dem Öl lebte diese Küste von der Perlentaucherei, mit Flotten von Dauen, die monatelang ausfuhren, ein hartes, geduldiges Handwerk, das der stillen Geduld, ein Kind in den Schlaf zu wiegen, nicht unähnlich ist.

▶ Auf unserem YouTube-Kanal ansehen

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, die Gezeiten sind eingeschlafen,die Dhaus ruhen in der Bucht, das Meer ist still und tief.

Schlaf jetzt, Kleines, der Wüstenmond steht hoch,die Sonne von morgen weckt dich bald, doch ruh dich jetzt aus, psst, bis bald.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

In der gesamten arabischen Golfregion, in Oman, Kuwait, Katar und Bahrain gleichermaßen, teilen Familien seit Generationen eine Lebensweise, die vom Meer und von der Wüste geprägt ist: hölzerne Dauen, die an der Küste entlangsegeln, und weite, stille Nächte unter den Sternen. Dieses Wiegenlied greift sanft auf dieses gemeinsame Erbe zurück und würdigt eine Tradition, die zu vielfältig und über zu viele kleine Küsten- und Wüstengemeinschaften verstreut ist, um sich in einem einzigen festen Lied festhalten zu lassen.

Traditioneller Wiegenliedstil der Golfregion, inspiriert vom gemeinsamen Erbe der Region aus Seefahrt und Wüste. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen