Детские стишки›Азиатские колыбельные›Arabian Gulf Lullaby
С Тобиа · Йемен, Оман и страны Персидского залива

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная колыбельная, навеянная общим морским и пустынным наследием Персидского залива, от Омана до Кувейта, Катара и Бахрейна, где вдоль берега некогда ходили деревянные доу, а пустынная ночь опускается тихо и безмятежно. Задолго до нефти это побережье жило добычей жемчуга: флотилии доу уходили в море на долгие месяцы, и этот тяжёлый, терпеливый промысел был чем-то сродни тому же тихому терпению, с которым укачивают ребёнка перед сном.

▶ Смотрите на нашем канале YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, прилив уснул,доу отдыхают в бухте, море спокойно и глубоко.

Спи теперь, малыш, луна высоко над пустыней,завтрашнее солнце скоро тебя разбудит, а сейчас отдыхай, тише, баю-бай.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

По всему региону Персидского залива, в Омане, Кувейте, Катаре и Бахрейне, поколения семей разделяли уклад жизни, сформированный морем и пустыней: деревянные доу, идущие вдоль берега, и просторные тихие ночи под звёздами. Эта колыбельная бережно опирается на это общее наследие, отдавая дань традиции, слишком разнообразной и слишком широко рассеянной по небольшим прибрежным и пустынным общинам, чтобы уместиться в какой-то одной застывшей песне.

Традиционный колыбельный стиль арабских стран Персидского залива, вдохновлённый общим морским и пустынным наследием региона. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами