Comptines›Berceuses d’Asie›Arabian Gulf Lullaby
Avec Tobia · Oman et le Golfe

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse inspirée du patrimoine maritime et désertique commun du golfe Arabique, d’Oman au Koweït, au Qatar et à Bahreïn, où des boutres en bois sillonnaient jadis la côte et où la nuit du désert tombe, calme et immobile. Bien avant le pétrole, ce littoral gagnait sa vie grâce à la pêche perlière, avec des flottes de boutres partant pour des mois entiers, un métier dur et patient, un peu comme la patience tranquille de bercer un enfant pour l’endormir.

▶ À voir sur notre chaîne YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, la marée s’est endormie,les boutres se reposent dans la baie, la mer est calme et profonde.

Dors maintenant, mon petit, la lune du désert est haute,le soleil de demain te réveillera bientôt, mais repose-toi maintenant, chut maintenant, dodo.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Tout autour du golfe Arabique, à Oman, au Koweït, au Qatar comme à Bahreïn, des générations de familles partagent un mode de vie façonné par la mer et le désert : des boutres en bois qui longent la côte, et de vastes nuits calmes sous les étoiles. Cette berceuse puise doucement dans ce patrimoine commun, en honorant une tradition trop variée et trop répandue parmi de petites communautés côtières et désertiques pour tenir dans un seul chant figé.

Style de berceuse traditionnelle du Golfe arabique, inspiré de l’héritage maritime et désertique que partage la région. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter