Ầu Ơ (Hát Ru)
في أنحاء فيتنام، ولا سيما في الجنوب، تهدهد الأمهات أطفالهن على صوت “ầu ơ”، نداء طويل منساب لا معنى ثابتًا له بذاته، لكنه يُعرف فورًا بوصفه صوت بداية التهويدة.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,هيا إلى النوم يا حبيبي، المساء يقترب،أغنية الأم ستحملك، قريبة منك وحاضرة دائمًا.
Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,ستهدهد الريح أرجوحتك برفق، تحت ظل الخيزران،وصوت أمك سيتبعك مهما ابتعدت.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط الـ“hát ru” الفيتنامي التقليدي. تستخدم الأسطر الفيتنامية هنا أصواتًا نداءية وصورًا حقيقية مميزة من هذا التقليد؛ أما الكلمات الإنجليزية فهي صياغة قابلة للغناء، وليست ترجمة حرفية لنص تاريخي ثابت واحد.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا