Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Ầu Ơ
Zummy ile · Vietnam

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Vietnam’da, özellikle güneyde, anneler bebeklerini “Ầu ơ” sesiyle sallar: kendi başına sabit bir anlamı olmayan, uzun, süzülen bir nida; ama bir ninninin başladığı sesin tâ kendisi olarak hemen tanınır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: uyu şimdi, çocuğum.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

2. Kıta

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(Rüzgâr hamağını sallıyor, anne de oturmuş şarkı söylüyor.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,Uyu şimdi, yavrum, akşam yaklaşıyor,annenin şarkısı seni taşıyacak, çok yakın ve hep burada.

Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,Rüzgâr hamağını yumuşacık sallayacak, bambunun gölgesinde,ve annenin sesi seni izleyecek, ne kadar uzağa gitmiş olsan da.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Hát ru (“ninni söylemek”), Vietnam’ın en çok sevilen halk geleneklerinden biridir; özellikle kırsal kesimde, uzun ve dolanan “ầu ơ” ve “à ơi” nidaları neredeyse her ninninin başında yer alır. Tek bir “doğru” hát ru yoktur: anneler özgürce doğaçlama yapar, o akşam aklında ne varsa ona yer verir; çocuğuna bir dilek, bir anı, hatta kendi içlerindeki hüzün. Hepsi aynı unutulmaz açılış çağrısının içinde taşınır.

Geleneksel Vietnam hát ru tarzı. Vietnamca satırlar geleneğin gerçek, tipik ünlemlerini ve imgelerini kullanır; İngilizce sözler söylenebilir bir uyarlamadır, belirli bir tarihsel metnin birebir çevirisi değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın