자장가 (Jajangga)
“Jajangga” تعني ببساطة “تهويدة” بالكورية، وقلّما نشأ كوري دون أن يسمع صيغة من صيغها، يدندنها أحد الوالدين أو الجدّين بصوت خافت وبطيء عند النوم، وفي كل بيت الأمنية نفسها: أن ينام الطفل قرير العين وأن ينشأ محاطًا بالحب.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
نم، نم يا صغيري، النجوم تراقبك الآن،أغمض عينيك وأسند رأسك، وسأدندن لك بطريقتي.
غدًا يأتي ضوء الصباح، أما الليلة فاسكن هادئًا،أغنيتي ستبقيك آمنًا ودافئًا إلى أن يأتي اليوم الذي أفعل فيه ذلك.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة الكورية التقليدية. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لتقليد الـ“jajangga”.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا