Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Jajangga
Mit Elena · Korea

자장가 (Jajangga)

Key: Am~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

„Jajangga“ bedeutet auf Koreanisch schlicht „Wiegenlied“, und fast jedes Kind in Korea ist mit irgendeiner Version davon aufgewachsen, leise und gemächlich von Mutter, Vater oder Großeltern zur Schlafenszeit gesummt, in jedem Zuhause mit demselben Wunsch: Schlaf gut und wachse geliebt auf.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, my little one, the stars are watching now,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest your head, I’ll hum to you somehow.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Tomorrow brings the morning light, but for tonight be still,
Dm         Am      E7
my song will keep you safe and warm until the day I will.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf, schlaf, mein Kleines, die Sterne wachen jetzt,schließ die Augen, ruh dein Köpfchen aus, ich summe dir irgendwie etwas vor.

Morgen bringt das Morgenlicht, doch für heute Nacht sei still,mein Lied hält dich sicher und warm, bis der Tag kommt.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Im Koreanischen ist Jajangga (자장가) zugleich ein bestimmtes Lied und eine ganze Liedgattung. Jede Familie scheint ihre eigene kleine Variante zu haben, oft aufgebaut auf den wiederholten, beruhigenden Silben „jaja jaja“, im Takt der Wiege geschaukelt. Es ist weniger ein fester Text als eine lebendige Tradition, die in jedem Haushalt still und von Generation zu Generation neu erfunden wird.

Traditioneller koreanischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Jajangga-Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen