「Jajangga」は韓国語でそのまま「子守唄」という意味です。韓国の人なら誰もが、寝る前に親や祖父母が低くゆっくりとハミングしてくれる子守唄を聞いて育ち、どの家庭にも同じ願いがこめられています。よく眠って、愛されて大きくなりますように。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep, sleep, my little one, the stars are watching now,
Dm Am E7
close your eyes and rest your head, I’ll hum to you somehow.
2番
Am Dm Am
Tomorrow brings the morning light, but for tonight be still,
Dm Am E7
my song will keep you safe and warm until the day I will.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、おやすみ、ちいさな子、星たちがいま見守っているよ、目を閉じて、頭を休めて。わたしがハミングで歌ってあげるからね。
あしたの朝には光がやってくるけれど、今夜は静かにしていようね、わたしの歌が、あなたを安全にあたたかく守るよ。その日が来るまで。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
韓国語では、jajangga(자장가)はひとつの特定の歌であり、同時に子守唄というジャンル全体も指します。どの家庭にもそれぞれ少しずつ違う歌があり、「jaja jaja」というくり返しのやさしい音を、ゆりかごのゆれにあわせて歌うことがよくあります。決まったひとつの歌詞というより、どの家庭でもひっそりと生み出され、世代から世代へ受け継がれていく、生きた伝統です。
韓国の伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、子守唄(jajangga)の伝統に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。