Детские стишки›Азиатские колыбельные›Jajangga
С Еленой · Корея

자장가 (Jajangga)

Key: Am~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

«Чаджанга» по-корейски означает просто «колыбельная»: почти каждый кореец вырастал, слушая тот или иной её вариант, негромко и неспешно напеваемый родителем или бабушкой с дедушкой перед сном, и в каждом доме эта песня несла одно и то же пожелание: спи спокойно и расти в любви.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, my little one, the stars are watching now,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest your head, I’ll hum to you somehow.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Tomorrow brings the morning light, but for tonight be still,
Dm         Am      E7
my song will keep you safe and warm until the day I will.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, спи, малыш мой, звёзды теперь смотрят на тебя,закрой глазки и положи голову, я тихонько тебе спою.

Завтра принесёт утренний свет, но сегодня ночью будь спокоен,моя песня будет хранить тебя в тепле и безопасности, пока я смогу быть рядом.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

В корейском языке jajangga (자장가), это и конкретная песня, и целая категория песен: кажется, у каждой семьи есть свой небольшой вариант, часто построенный вокруг повторяющихся, убаюкивающих слогов «джаджа джаджа», покачивающихся в ритме колыбели. Это не столько единый устойчивый текст, сколько живая традиция, тихо заново создаваемая в каждом доме, из поколения в поколение.

Традиционный корейский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции чачжанга (jajangga).

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами