Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Jajangga
Con Elena · Corea

자장가 (Jajangga)

Key: Am~58 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

«Jajangga» significa semplicemente «ninna nanna» in coreano: praticamente ogni coreano è cresciuto ascoltandone una versione, canticchiata piano e lenta da un genitore o da un nonno prima di dormire, portando in ogni casa lo stesso augurio: dormi bene e cresci amato.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, my little one, the stars are watching now,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest your head, I’ll hum to you somehow.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Tomorrow brings the morning light, but for tonight be still,
Dm         Am      E7
my song will keep you safe and warm until the day I will.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, dormi, piccolo mio, le stelle ora vegliano su di te,chiudi gli occhi e appoggia la testa, in qualche modo canticchierò per te.

Domani porterà la luce del mattino, ma per stanotte resta quieto,la mia canzone ti terrà al sicuro e al caldo, fino al giorno in cui lo farò io.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

In coreano, jajangga (자장가) è sia una canzone specifica sia un’intera categoria di canzoni: ogni famiglia sembra avere una propria piccola variante, spesso costruita attorno alle sillabe ripetute e rassicuranti “jaja jaja”, cullate al ritmo della culla. Più che un testo fisso, è una tradizione viva, reinventata silenziosamente in ogni casa, generazione dopo generazione.

Stile tradizionale di ninna nanna coreana. Il testo inglese è un arrangiamento cantabile originale offerto come tributo rispettoso alla tradizione del jajangga.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci