Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)
إحدى أحب التهاويد في أوكرانيا، طُبعت كلماتها منذ عام 1837، أي قبل نحو مئتي عام. يُصوَّر النوم والنعاس زائرَين رقيقين يمران قرب النافذة بحثًا عن كوخ صغير دافئ وطفل صغير يهدهدانه طوال الليل. ستجدون هنا صياغة إنجليزية قابلة للغناء، والمعنى، والأكوردات.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Ой ходить сон коло вікон,а дрімота коло плота.الحلم يمشي بخفة عند زجاج النوافذ،النعاس ينتظر على امتداد الدروب.
Де хатонька теплесенька,де дитина малесенька.حيث البيت الصغير دافئ،هناك سنذهب ونتأرجح حتى الفجر.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
تهويدة أوكرانية تقليدية. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا