موسوعة التهاليل›تهاويد أوروبية›Slaap Kindje Slaap
مع Tobia · هولندا

Slaap Kindje Slaap

Key: C~66 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

أشهر تهويدة في هولندا، يغنيها الأهل تقريبًا لكل طفل هولندي عند النوم منذ أجيال. خروف يرعى في الخارج ويشرب حليبه: صور صغيرة مألوفة تجعل العالم كله يبدو آمنًا وقريبًا. ستجدون هنا اقتباسًا إنجليزيًا قابلًا للغناء، ومعناها، وأكوردات.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C           F      C
Slaap, kindje, slaap,
F     C      G7
daar buiten loopt een schaap.
(نم يا صغيري، نم، فخارجًا يمشي خروف صغير.)
C      F       C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F     C      G7
a small white sheep grazes in the night.

المقطع الثاني

C        F      C
Een schaap met witte voetjes,
F     C      G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(خروف صغير بقوائم بيضاء دقيقة، يشرب حليبه بعذوبة.)
C       F      C
Small white feet upon the ground,
F     C      G7
drinking milk without a sound.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Slaap, kindje, slaap,daar buiten loopt een schaap.هيا إلى النوم يا صغيري، نم هانئًا،خروف أبيض صغير يرعى في الليل.

Een schaap met witte voetjes,dat drinkt zijn melk zo zoetjes.أقدام صغيرة بيضاء على الأرض،يشرب الحليب دون أي صوت.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
×
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Slaap Kindje Slaap (“نم أيها الصغير، نم”) من أشهر التهاويد في هولندا، وكثير من الهولنديين البالغين يدندنونها عن ظهر قلب. ترسم وقت النوم أمرًا صغيرًا ولطيفًا يحدث خارج النافذة مباشرة: خروف بقوائم بيضاء صغيرة يشرب حليبه بهدوء بينما يغفو الطفل في الداخل. بسيطة، دائرية، قابلة للتكرار بلا حدود، وغالبًا ما تكون من أولى الأغاني التي يغنيها الوالد الهولندي.

تهويدة هولندية تقليدية. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا