Filastrocche›Ninne nanne europee›Slaap Kindje Slaap
Con Tobia · Paesi Bassi

Slaap Kindje Slaap

Key: C~66 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

La ninna nanna più conosciuta dei Paesi Bassi, cantata da generazioni a quasi ogni bambino olandese prima di dormire. Una pecorella che pascola fuori, bevendo il suo latte: piccole immagini familiari che fanno sembrare il mondo intero sicuro e vicino. Qui trovi un adattamento cantabile in inglese, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C           F      C
Slaap, kindje, slaap,
F     C      G7
daar buiten loopt een schaap.
(Dormi, piccolo bimbo, dormi: fuori cammina una pecorella.)
C      F       C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F     C      G7
a small white sheep grazes in the night.

Strofa 2

C        F      C
Een schaap met witte voetjes,
F     C      G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(Una pecora dagli zampini bianchi, che beve il suo latte con tanta dolcezza.)
C       F      C
Small white feet upon the ground,
F     C      G7
drinking milk without a sound.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, piccolo, dormi,là fuori cammina una pecora.Dormi ora, piccolo mio, dormi sereno,una piccola pecora bianca pascola nella notte.

Una pecora con le zampette bianche,che beve il suo latte così dolcemente.Piccole zampe bianche sul terreno,bevendo il latte senza fare rumore.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Slaap Kindje Slaap (“Dormi, piccolo, dormi”) è la ninna nanna più conosciuta nei Paesi Bassi: quasi ogni adulto olandese sa canticchiarla a memoria. Dipinge l’ora della nanna come qualcosa di piccolo e delicato che accade appena fuori dalla finestra: una pecorella dalle zampette bianche che beve tranquilla il suo latte, mentre il bambino si addormenta dentro casa. Semplice, circolare e ripetibile all’infinito, è spesso la primissima canzone che un genitore olandese canta al proprio figlio.

Ninna nanna tradizionale olandese. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci