Детские стишки›Европейские колыбельные›Slaap Kindje Slaap
С Тобиа · Нидерланды

Slaap Kindje Slaap

Key: C~66 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Самая известная колыбельная Нидерландов: её пели перед сном почти каждому нидерландскому ребёнку на протяжении многих поколений. Овечка, которая пасётся снаружи и пьёт молоко: простые, домашние образы, благодаря которым весь мир кажется близким и безопасным. Здесь вы найдёте англоязычную адаптацию для пения, значение песни и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C           F      C
Slaap, kindje, slaap,
F     C      G7
daar buiten loopt een schaap.
(Спи, дитя малое, спи, за окном гуляет овечка.)
C      F       C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F     C      G7
a small white sheep grazes in the night.

Куплет 2

C        F      C
Een schaap met witte voetjes,
F     C      G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(Овечка с маленькими белыми ножками так сладко пьёт своё молочко.)
C       F      C
Small white feet upon the ground,
F     C      G7
drinking milk without a sound.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, спи,там снаружи бродит овечка.Спи теперь, малыш мой, спи крепко,маленькая белая овечка пасётся в ночи.

Овечка с белыми ножками,она так тихо пьёт своё молоко.Маленькие белые ножки на земле,пьёт молоко совсем беззвучно.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Slaap Kindje Slaap (в переводе «Спи, малыш, спи») самая узнаваемая колыбельная в Нидерландах: её может напеть по памяти почти каждый взрослый голландец. Она рисует отход ко сну как нечто маленькое и нежное, происходящее прямо за окном: овечка с маленькими белыми ножками тихо пьёт молоко, пока ребёнок засыпает внутри. Простая, кружащаяся и бесконечно повторяемая, это часто самая первая песня, которую поёт своему ребёнку нидерландский родитель.

Традиционная нидерландская колыбельная. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами