Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Slaap Kindje Slaap
Tobia ile · Hollanda

Slaap Kindje Slaap

Key: C~66 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Hollanda’nın en bilinen ninnisi; kuşaklardır hemen her Hollandalı çocuğa yatmadan önce söylenir. Dışarıda otlayan, sütünü içen bir koyun: bütün dünyayı güvenli ve yakın hissettiren küçük, sıcacık imgeler. Burada söylenebilir bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C           F      C
Slaap, kindje, slaap,
F     C      G7
daar buiten loopt een schaap.
(Uyu, yavrum, uyu: dışarıda küçük bir koyun dolaşıyor.)
C      F       C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F     C      G7
a small white sheep grazes in the night.

2. Kıta

C        F      C
Een schaap met witte voetjes,
F     C      G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(Küçücük beyaz ayaklı bir koyun, sütünü tatlı tatlı içiyor.)
C       F      C
Small white feet upon the ground,
F     C      G7
drinking milk without a sound.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Slaap, kindje, slaap,daar buiten loopt een schaap.Uyu şimdi, yavrum, deliksiz uyu,küçük beyaz bir koyun gecede otluyor.

Een schaap met witte voetjes,dat drinkt zijn melk zo zoetjes.Küçük beyaz ayaklar yerde,sütünü hiç ses çıkarmadan içiyor.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
×
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Slaap Kindje Slaap (“Uyu, Küçük Çocuk, Uyu”), Hollanda’nın en bilinen ninnilerinden biridir; pek çok Hollandalı yetişkin onu ezberden mırıldanabilir. Uyku vaktini pencerenin hemen dışında olan küçük, nazik bir şey olarak anlatır: beyaz ayaklı bir koyun, çocuk içeride uykuya dalarken sessizce sütünü içer. Yalın, dönüp dolaşan ve sonsuza dek tekrarlanabilen bu şarkı, çoğu zaman bir Hollandalı ebeveynin söylediği ilk şarkılar arasındadır.

Geleneksel Hollanda ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın