Slaap Kindje Slaap
キー: ハ長調~66 BPMギターとピアノのコード
オランダでいちばんよく知られた子守唄で、何世代にもわたって、ほとんどのオランダの子どもが寝る前に歌ってもらってきました。外で草を食べ、ミルクを飲んでいる羊。そんなささやかで家庭的な情景が、世界をすっかり安心できる身近なものに感じさせてくれます。ここでは、歌いやすい英語の翻案、歌の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Slaap, kindje, slaap,
F C G7
daar buiten loopt een schaap.
(おやすみ、いい子、ねんね、外には小さなひつじが歩いているよ。)
C F C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F C G7
a small white sheep grazes in the night.
2番
C F C
Een schaap met witte voetjes,
F C G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(小さな白い足のひつじが、おいしそうにミルクを飲んでいるよ。)
C F C
Small white feet upon the ground,
F C G7
drinking milk without a sound.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Slaap, kindje, slaap,daar buiten loopt een schaap.おやすみ、わたしの小さな子、ぐっすりねむってね、夜の草地で、ちいさな白い羊が草を食べているよ。
Een schaap met witte voetjes,dat drinkt zijn melk zo zoetjes.ちいさな白い足が、地面にそっとふれて、音も立てずにミルクを飲んでいるよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Slaap Kindje Slaap(「ねんねしてね、いい子」)は、オランダで最もよく知られた子守唄のひとつで、オランダの大人ならほとんどだれでも、そらで口ずさめます。窓の外で起きている小さくてやさしい出来事として、眠りの時間を描きます。白い足の小さな羊が、子どもが中でうとうとするあいだ、静かにミルクを飲んでいます。シンプルで、円を描くようで、何度でも歌えるので、オランダの親が最初に歌う歌になることがよくあります。
オランダの伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。