Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Slaap Kindje Slaap
Mit Tobia · Niederlande

Slaap Kindje Slaap

Key: C~66 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Das bekannteste Wiegenlied der Niederlande, seit Generationen fast jedem niederländischen Kind zur Schlafenszeit vorgesungen. Ein Schaf, das draußen grast und seine Milch trinkt: kleine, heimelige Bilder, die die ganze Welt sicher und nah erscheinen lassen. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C           F      C
Slaap, kindje, slaap,
F     C      G7
daar buiten loopt een schaap.
(Schlaf, kleines Kind, schlaf, draußen läuft ein Schäfchen.)
C      F       C
Sleep now, my little one, sleep tight,
F     C      G7
a small white sheep grazes in the night.

Strophe 2

C        F      C
Een schaap met witte voetjes,
F     C      G7
dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
(Ein Schaf mit winzigen weißen Füßen, das so lieblich seine Milch trinkt.)
C       F      C
Small white feet upon the ground,
F     C      G7
drinking milk without a sound.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Slaap, kindje, slaap,daar buiten loopt een schaap.Schlaf jetzt, mein Kleines, schlaf gut,ein kleines weißes Schaf grast in der Nacht.

Een schaap met witte voetjes,dat drinkt zijn melk zo zoetjes.Kleine weiße Füßchen auf dem Boden,trinkt Milch ganz ohne Laut.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Slaap Kindje Slaap („Schlaf, Kindchen, schlaf“) ist das bekannteste Wiegenlied der Niederlande, fast jeder niederländische Erwachsene kann es aus dem Gedächtnis summen. Es zeichnet die Schlafenszeit als etwas Kleines, Sanftes, das gleich draußen vor dem Fenster geschieht: ein Schaf mit kleinen weißen Füßen, das still seine Milch trinkt, während das Kind drinnen einschlummert. Schlicht, kreisend und endlos wiederholbar, ist es oft das allererste Lied, das niederländische Eltern singen.

Traditionelles niederländisches Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen