Sorbian Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Sorbian Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הסורבים של לוזאטיה (Lausitz), מיעוט דובר שפה סלאבית במזרח גרמניה הידוע בביצי הפסחא המצוירות בקפידה שלו. הסורבים מדברים שתי צורות קרובות אך נפרדות של שפתם, סורבית עילית וסורבית תחתית, ובכל ינואר הילדים חוגגים את Ptaci Kwas, חתונת הציפורים, כשאומרים שציפורי שיר מתחתנות ומתגמלות ילדים טובים בממתקים שמניחים על אדני החלונות. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mac, הביצה המצוירת דוממת,הסל הארוג נח הלילה, על גבעת האחו.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, יער האורנים קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Sorbian Lullaby”?
Mac היא המילה הסורבית לאם, שמדברים בה הסורבים, מיעוט דובר שפה סלאבית בלאוזיץ שבמזרח גרמניה, הידועים בביצי הפסחא המצוירות והמורכבות שלהם, מסורת אומנות שחוגגים בכל אביב. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הביצים המצוירות והאחו של המורשת הסורבית.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר