Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

Yumuşak, sözsüz gibi duyulan hecelerle, “doi doi” ve “bai bai” ile kurulu geleneksel bir Sinhala ninnisi: bir sesin uykulu bir çocuğa sunabileceği en eski ve en yalın teselli.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Doi doi doi doiya putha,

F C G7

bai bai bai baiya putha.

(Sus, sus, çocuğum: uyu, uyu, çocuğum.)

C F C

Hush now, hush now, my little one, hush,

F C G7

sleep now, sleep now, my little one, sleep.

2. Kıta

C F C

The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,

F C G7

so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.Sus şimdi, sus şimdi, yavrucuğum, sus,uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, uyu.

Akşam ağaçları sakinleştirmeye geldi, kuşlar dinlenmeye çekildi,o halde sus şimdi, sus şimdi, yavrum, ve göğsümde uyu.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Doi Doi Doi Doiya Putha, dünyanın dört bir yanındaki ninnilerde rastlanan türden yumuşak, tekrarlanan hecelerle kurulur; bu sesler anlamdan çok ritimlerinin verdiği rahatlık için seçilmiştir. Sri Lanka’da bu nazik “doi doi” ve “bai bai” nakaratları nesillerdir çocukları yatıştırmıştır; çoğu zaman o an uydurulur ve uyku nihayet gelene kadar sonsuzca uzatılır.

Geleneksel Sinhala ninnisi. Buradaki sesler gerçek, belgelenmiş geleneksel hecelerdir; İngilizce sözler saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir bir uyarlamadır.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın