Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Hmong Lullaby
Hmong LullabyHmong Lullaby
Laos’tan bir ninni

Hmong Lullaby

Key: A minor~56 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Hmong, Laos
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Hmong Lullaby sözleri. Canlı kumaş işlemeciliğiyle ve teraslı dağ tarımıyla tanınan bir yayla topluluğu, Laos’un Hmong halkından esinlenen özgün bir ninni. “Çiçek bezi” anlamına gelen Hmong paj ntaub, kuşaklar boyunca kadınlardan kadınlara aktarılan karmaşık ters aplike ve çapraz dikiş teknikleri kullanır; Hmong dilinin 1950’lerde Latin harfli bir alfabe geliştirilene kadar standart bir yazı biçimi olmadığı için bu tür kumaşlar uzun süre hikâyeleri kaydetmenin ve aktarmanın önemli bir yolu olmuştur. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain mist is low,
Dm Am E7
the embroidered cloth is folded now, beneath the fading glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the terraced fields are still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will warm the fields, above the highland hill.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, dağ sisi alçakta,işlemeli kumaş şimdi katlandı, solan ışıltının altında.Uyu şimdi, yavrum, teraslı tarlalar sessiz,yarının güneşi tarlaları ısıtacak, yayla tepesinin üstünde.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, dağ sisi alçakta, işlemeli kumaş şimdi katlandı, solan ışıltının altında. Uyu şimdi, yavrum, taraçalı tarlalar sessiz, yarının güneşi tarlaları ısıtacak, yayla tepesinin üstünde.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Hmong Lullaby” ne demek?

Laos’taki Hmong halkı, ülkenin dağlık yaylalarında yaşar; canlı nakışlı dokumalarıyla ve teraslı tarımıyla tanınır, ovalardaki Lao Loum çoğunluğundan farklıdır. Bu özgün ninni, Laos’taki Hmong yaşamının bu yayla ve dokuma imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın