Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Non Saa Laa
Mit Tobia · Laos

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Laotische Mütter singen dieses sanfte Wiegenlied, wenn sie ihre Babys in den Schlaf wiegen, und schon sein Titel ist eine Anweisung: „Schlaf jetzt, schließ die Augen, Mama singt.“

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Non saa laa,
F         C      G7
lap taa mae si kom.
(Schlaf jetzt, mein Kind, schließ die Augen, Mutter singt.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F         C      G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

Strophe 2

C         F      C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F         C      G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Non saa laa,lap taa mae si kom.Schlaf jetzt, schlaf jetzt, mein Kleines, schließ die Augen und ruh dich aus,Mama ist bei dir, singt leise und hält dich fest.

Der Wasserbüffel hat sich am Bach zur Ruhe gelegt,schließ die Augen, mein Kleines, und gleite in einen Traum.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Dieses laotische Wiegenlied trägt den gemächlichen Rhythmus des Dorflebens in sich: sanfte Warnungen, Bilder vom Wasserbüffel der Familie, der sich für die Nacht ausruht, und das beständige Versprechen einer Mutter, weiterzusingen, bis ihr Kind schläft. Es gehört zu einer weiteren laotischsprachigen Tradition, die sich über Laos bis in den Nordosten Thailands erstreckt und von Generationen von Müttern getragen wurde, die es nie aufschrieben, sondern nur weitersangen.

Traditionelles laotisches Wiegenlied. Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung rund um den tatsächlichen, dokumentierten Titel und die Bilder des Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen