Comptines›Berceuses d’Asie›Non Saa Laa
Avec Tobia · Laos

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Chantée par les mères laotiennes pour bercer leur bébé jusqu’au sommeil, cette douce berceuse porte en son titre même une consigne : « dors maintenant, ferme les yeux, maman chante ».

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Non saa laa,
F         C      G7
lap taa mae si kom.
(Dors maintenant, mon enfant : ferme les yeux, maman chante.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F         C      G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

Couplet 2

C         F      C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F         C      G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Non saa laa,lap taa mae si kom.Dors maintenant, dors maintenant, mon petit, ferme les yeux et repose-toi,maman est là près de toi, chantant doucement, te serrant tout contre elle.

Le buffle d’eau est allé se reposer au bord du ruisseau,alors ferme les yeux, mon tout-petit, et glisse vers un rêve.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Cette berceuse laotienne porte le rythme paisible de la vie au village : de douces mises en garde, des images du buffle d’eau de la famille qui se repose pour la nuit, et la promesse constante d’une mère qui continuera de chanter jusqu’à ce que son enfant dorme. Elle appartient à une tradition laotophone plus large, qui s’étend à travers le Laos jusque dans le nord-est de la Thaïlande, portée par des générations de mères qui ne l’ont jamais écrite, seulement chantée pour la transmettre.

Berceuse traditionnelle laotienne. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, construite autour du véritable titre et des images, documentés, du chant.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter