Детские стишки›Азиатские колыбельные›Non Saa Laa
С Тобиа · Лаос

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Эту нежную колыбельную поют лаосские матери, убаюкивая своих детей, и само её название звучит как наставление: «спи же, закрой глазки, мама поёт».

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Non saa laa,
F         C      G7
lap taa mae si kom.
(Спи теперь, дитя моё, закрой глазки, мама поёт.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F         C      G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

Куплет 2

C         F      C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F         C      G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Non saa laa,lap taa mae si kom.Спи теперь, спи теперь, малыш мой, закрой глазки и отдохни,мама рядом с тобой, тихо поёт и крепко обнимает.

Водяной буйвол улёгся отдыхать у ручья,закрой глазки, малыш мой, и погрузись в сон.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Эта лаосская колыбельная несёт в себе неспешный ритм деревенской жизни: ласковые предостережения, образы семейного водяного буйвола, отдыхающего на ночь, и твёрдое обещание матери петь до тех пор, пока ребёнок не уснёт. Она принадлежит более широкой лаосскоязычной традиции, распространённой по всему Лаосу и северо-востоку Таиланда, которую поколения матерей передавали из уст в уста, никогда не записывая.

Традиционная лаосская колыбельная. Английский текст представляет собой адаптацию для пения, построенную вокруг подлинного, задокументированного названия и образов песни.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами