Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

Laoslu annelerin bebeklerini sallayarak uyuttuğu bu yumuşak ninninin adı bile bir yönergedir: “şimdi uyu, gözlerini kapat, anne şarkı söylüyor.”

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Non saa laa,

F C G7

lap taa mae si kom.

(Uyu şimdi, çocuğum: gözlerini kapat, annen şarkı söylüyor.)

C F C

Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,

F C G7

mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

2. Kıta

C F C

The water buffalo has gone to rest beside the stream,

F C G7

so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Non saa laa,lap taa mae si kom.Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, gözlerini kapat ve dinlen,anne yanında, usulca şarkı söylüyor, seni sımsıkı tutuyor.

Manda dere kenarında dinlenmeye çekildi,o halde gözlerini kapat, yavrum, ve bir rüyaya dal.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Bu Laos ninnisi, köy yaşamının acele etmeyen ritmini taşır: yumuşak uyarılar, ailenin geceyi dinlenerek geçiren mandasının imgeleri ve annenin, çocuğu uyuyana kadar şarkı söylemeye devam edeceğine dair sakin sözü. Laoca konuşulan, Laos’tan kuzeydoğu Tayland’a uzanan daha geniş bir geleneğe aittir; onu hiç yazıya dökmeyen, yalnızca söyleyerek sonraki kuşağa aktaran nice annenin sesiyle yaşamıştır.

Geleneksel Laos ninnisi. İngilizce sözler, şarkının gerçek, belgelenmiş başlığı ve imgeleri etrafında kurulmuş, söylenebilir bir uyarlamadır.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın