Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Non Saa Laa
Con Tobia · Laos

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Cantada por las madres laosianas mientras mecen a sus bebés para dormirlos, el propio título de esta suave canción de cuna es una instrucción: «duerme ya, cierra los ojos, mamá está cantando».

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Non saa laa,
F         C      G7
lap taa mae si kom.
(Duerme ya, hijo mío: cierra los ojos, mamá está cantando.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F         C      G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

Estrofa 2

C         F      C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F         C      G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, duerme,cierra los ojos, mamá, si kom.Duerme ya, duerme ya, pequeño mío, cierra los ojos y descansa,mamá está aquí a tu lado, cantando suavemente, abrazándote.

El búfalo de agua se ha echado a descansar junto al arroyo,así que cierra los ojos, pequeño mío, y deslízate hacia un sueño.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Esta canción de cuna laosiana lleva el ritmo pausado de la vida de aldea: suaves advertencias, imágenes del búfalo de agua de la familia descansando por la noche y la promesa constante de una madre que seguirá cantando hasta que su hijo se duerma. Pertenece a una tradición más amplia de lengua lao que se extiende por Laos y llega al noreste de Tailandia, llevada por generaciones de madres que nunca la escribieron, solo la cantaron para transmitirla.

Canción de cuna tradicional laosiana. La letra en inglés es una adaptación para cantar construida en torno al título y a las imágenes reales y documentadas de la canción.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto