Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
ラオスのお母さんたちが、赤ちゃんをゆすって寝かしつけるときに歌うやさしい子守唄です。タイトルそのものが呼びかけになっていて、「さあ、おやすみ。目をとじて。お母さんが歌っているよ」という意味です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Non saa laa,
F C G7
lap taa mae si kom.
(おやすみ、わたしの子、目をとじてね、お母さんが歌っているよ。)
C F C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F C G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.
2番
C F C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F C G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Non saa laa,lap taa mae si kom.おやすみ、おやすみ、わたしの小さな子、目をとじてやすんでね、お母さんがそばで、そっと歌いながらぎゅっと抱いているよ。
水牛は小川のそばで休んだよ、さあ目を閉じて、いい子ね。夢の中へ漂っていこうね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
このラオスの子守唄には、村の暮らしのゆったりしたリズムが流れています。やさしい戒めのことば、夜になって休む家の水牛の姿、そして子どもが眠るまで歌いつづけるという、お母さんの変わらない約束。ラオス語圏に広がる大きな伝統の一つで、ラオスからタイ東北部にまで及び、書きとめることなく、ただ歌い継いできた何世代ものお母さんたちによって運ばれてきました。
ラオスの伝統的な子守唄です。英語の歌詞は、実際に記録されているタイトルとイメージを軸にした、歌いやすい翻案です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。