这是巴西最受喜爱的两首摇篮曲，常常连在一起唱：旋律柔和、安抚人心，里面裹着对传说中的 Cuca 和黑脸牛的俏皮警告，是一种温柔逗着孩子入睡的深受喜爱的传统。Cuca 常被描绘成鳄鱼头的女巫，对巴西父母来说，她和世界各地摇篮曲传统里的“大坏蛋”式人物作用相同，是一种玩笑式的警告，目的是逗乐而不是真吓唬孩子；而与它连着唱的黑脸牛之歌“Boi da Cara Preta”，也已成为巴西童年里再熟悉不过的一部分，一代又一代孩子哼着这两首曲子长大，却从没见过这两个角色中的任何一个。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
Am Dm Am
Nana, nana, nenê,
Dm Am E7
que a cuca vai pegar.
（睡吧，睡吧，宝贝，不然Cuca会来把你抓走。）
Am Dm Am
Sleep now, sleep now, little one,
Dm Am E7
or the Cuca’s coming near!
第2节
Am Dm Am
Boi, boi, boi,
Dm Am E7
boi da cara preta.
（牛，牛，牛，黑脸的牛。）
Am Dm Am
Mama’s gone out to the fields,
Dm Am E7
papa’s gone to work today.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
Nana, nana, nenê,que a cuca vai pegar.睡吧，睡吧，小宝贝，不然Cuca就要走近啦！
Boi, boi, boi,boi da cara preta.妈妈去田里了，爸爸今天去上班了。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Nana Neném和Boi da Cara Preta是巴西流传最广的两首摇篮曲，常常接连着唱。它们的旋律甜美，像摇篮一样轻轻摇晃，歌里却都俏皮地提到了民间传说里的角色：一个是Cuca，巴西传说中会变形的怪物，另一个是黑脸的公牛。长久以来，人们就这样带着一点友善的调皮，温柔地哄孩子入睡。
传统的巴西摇篮曲，通过口耳相传流传下来。这里的英文歌词是为本编曲改编的可演唱版本，谨以此向传统致敬，并非逐字翻译。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。