Nana Neném / Boi da Cara Preta
キー: Am~58 BPMギターとピアノのコード
ブラジルでとくに愛されている2つの子守唄で、よく続けて歌われます。やわらかく心地よい旋律に、伝説のクーカ(Cuca)と顔の黒い牛にまつわる、遊び心のある「こわい話」がのっています。子どもをからかうようにして眠りへさそう、昔ながらの習わしです。クーカはワニの頭をした魔女の姿で描かれることが多く、世界中の子守唄に登場するおばけのような存在と同じ役目を、ブラジルの親たちのために長く果たしてきました。本気でこわがらせるというより、楽しませるための遊びの警告です。いっしょに歌われる「Boi da Cara Preta」(顔の黒い牛の歌)も、ブラジルの子ども時代にすっかり溶け込んでいて、どちらの生き物にも会ったことがないまま、何世代もの子どもたちが2つのメロディーを口ずさんで育ってきました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Nana, nana, nenê,
Dm Am E7
que a cuca vai pegar.
(ねんね、ねんね、赤ちゃん、ねんねしないとクカが来て連れていっちゃうよ。)
Am Dm Am
Sleep now, sleep now, little one,
Dm Am E7
or the Cuca’s coming near!
2番
Am Dm Am
Boi, boi, boi,
Dm Am E7
boi da cara preta.
(牛、牛、牛、顔の黒い牛。)
Am Dm Am
Mama’s gone out to the fields,
Dm Am E7
papa’s gone to work today.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nana, nana, nenê,que a cuca vai pegar.おやすみ、おやすみ、いい子ね、さもないと、クーカがそばまで来てしまうよ!
Boi, boi, boi,boi da cara preta.ママは畑に出かけたよ、パパは今日はお仕事に行ったよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Nana Neném と Boi da Cara Preta は、ブラジルで特によく知られた2つの子守唄で、続けて歌われることもよくあります。どちらもやさしく揺れるメロディなのに、民話に出てくる存在をいたずらっぽく呼び出します。ブラジルの伝説に登場する姿を変える生き物クーカと、顔の黒い牛です。ちょっとしたかわいいいたずらを添えて、子どもをそっと眠りへ誘ってきた、長い伝統のひとつです。
口伝えで受け継がれてきた、ブラジルの伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。