नानी सुत नानी (Nani Sut Nani)
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
ネパールのやさしい子守唄で、題名がそのまま歌の内容になっています。「いい子、ねんね、いい子」。ネパールの丘や谷あいの家々で、そっと歌われています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Nani sut,
Dm Am E7
nani sut.
(いい子、おやすみ、いい子、おやすみ。)
Am Dm Am
Sleep now, little one, the hills have gone to rest,
Dm Am E7
the wind has stilled among the pines, so close your eyes and rest.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stars are coming out,
Dm Am E7
tomorrow brings the mountain sun, but sleep is first, no doubt.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nani sut,nani sut.おやすみ、いい子ね、丘もみんなやすんだよ、風は松の木々のあいだで静まったよ。さあ目を閉じて、休もうね。
おやすみ、いい子ね、星が顔を出してきたよ、あしたは山に朝日がのぼるけれど、まず眠るのがいちばんだよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Nani Sut Nani は、カトマンズ盆地から高地の山あいの村まで、家々で歌われてきた、ネパールの豊かな、主に口承で伝わる寝かしつけ歌の伝統に属します。ネパールの子守唄の多くと同じく、決まったひとつの形はなく、やさしく繰り返される「おやすみ、ちいさな子」という言葉に、お母さんがそれぞれ自分の言葉と自分の旋律を添えて、自分だけの夜を重ねていきます。
ネパールの伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、この伝統に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。