Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Nani Sut Nani
Mit Elena · Nepal

नानी सुत नानी (Nani Sut Nani)

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein zärtliches nepalesisches Wiegenlied, dessen Titel schon die ganze Anweisung ist: „Kleines, schlaf, Kleines“, leise gesungen in Häusern in den Hügeln und Tälern Nepals.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Nani sut,
Dm         Am      E7
nani sut.
(Kleines, schlaf. Kleines, schlaf.)
Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the hills have gone to rest,
Dm         Am      E7
the wind has stilled among the pines, so close your eyes and rest.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are coming out,
Dm         Am      E7
tomorrow brings the mountain sun, but sleep is first, no doubt.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Nani sut,nani sut.Schlaf jetzt, Kleines, die Hügel haben sich zur Ruhe gelegt,der Wind hat sich zwischen den Kiefern gelegt, schließ also die Augen und ruh dich aus.

Schlaf jetzt, Kleines, die Sterne kommen heraus,morgen bringt die Bergsonne, doch zuerst kommt der Schlaf, ganz gewiss.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Nani Sut Nani gehört zur reichen, überwiegend mündlichen Tradition nepalesischer Schlaflieder, die in den Häusern vom Kathmandutal bis in die Bergdörfer der Hochlagen gesungen werden. Wie die meisten nepalesischen Wiegenlieder hat es keine feste Fassung: Seine sanfte Wiederholung von „schlaf, Kleines“ lässt jeder Mutter Raum für eigene Worte, eine eigene Melodie, ihre eigene Nacht.

Traditioneller nepalesischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen