Comptines›Berceuses d’Asie›Nani Sut Nani
Avec Elena · Népal

नानी सुत नानी (Nani Sut Nani)

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une tendre berceuse népalaise dont le titre est à lui seul toute la consigne : « petit, dors, petit », chantée doucement dans les foyers des collines et des vallées du Népal.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Nani sut,
Dm         Am      E7
nani sut.
(Petit, dors : petit, dors.)
Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the hills have gone to rest,
Dm         Am      E7
the wind has stilled among the pines, so close your eyes and rest.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are coming out,
Dm         Am      E7
tomorrow brings the mountain sun, but sleep is first, no doubt.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Nani sut,nani sut.Dors maintenant, mon petit, les collines se sont endormies,le vent s’est calmé parmi les pins, alors ferme les yeux et repose-toi.

Dors maintenant, mon petit, les étoiles apparaissent,demain apportera le soleil de la montagne, mais le sommeil d’abord, sans aucun doute.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Nani Sut Nani appartient à la riche tradition népalaise, surtout orale, des chansons du soir, chantées dans les maisons de la vallée de Katmandou jusqu’aux villages des hautes collines. Comme la plupart des berceuses népalaises, elle n’a pas de version unique et figée : la douce répétition de « dors, mon petit » laisse à chaque mère la place d’ajouter ses propres mots, sa propre mélodie, sa propre nuit.

Style de berceuse traditionnelle népalaise. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux à la tradition.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter