Parlendas do mundo›Soroka-vorona
Сорока-ворона
Soroka-vorona · “A pega que cozinhou mingau”
RussoParlenda de dedosDomínio público
Uma brincadeira de dedos russa para os menorzinhos. Um adulto desenha um círculo na palma da mão do bebê e toca nos dedos um por um, contando como a pega cozinhou mingau e serviu seus convidados. O dedo mindinho não ganha nada, e a brincadeira termina com cócegas.
A parlenda
Сорока, сорока,
Кашу варила,
На порог поскакивала,
Гостей посматривала.
Вот этому дала
И этому дала,
А этому не дала,
Он оплошал.
Тут пень,
Тут колодезь,
Тут тепленькая водица.
Transliteração
Soroka, soroka,
Kashu varila,
Na porog poskakivala,
Gostei posmatrivala.
Vot etomu dala
I etomu dala,
A etomu ne dala,
On oploshal.
Tut pen',
Tut kolodez',
Tut tepl'en'kaya vodits'a.
Bom saber
O que significa
A pega cozinhou mingau. Ficou pulando na soleira da porta, de olho na chegada dos convidados. A este deu, a este também deu, mas a este não deu nada: foi descuidado. Aqui está um toco, aqui está um poço, aqui está uma aguinha morna.
Como brincar
Desenhe um círculo na palma da mão do bebê com o dedo. Depois dobre os dedinhos do bebê um de cada vez, dizendo quem ganha mingau, e pare no dedo mindinho, que não ganha nada. Termine com uma cócega suave ao longo da palma, na parte de dentro do cotovelo e debaixo do braço, como o texto antigo descreve.
História
Sobre esta parlenda
Esta é uma brincadeira de dedos clássica dos quartos infantis russos. O adulto percorre com o dedo a palma da mão do bebê, dobra os dedos um por um e termina com umas cócegas que fazem o bebê rir. O conde Rostopchin escreveu o verso inteiro num livro de 1812, e o lexicógrafo Vladimir Dal descreveu depois a brincadeira como um passatempo com crianças pequenas. Em 1902, outro autor a cita começando pelas palavras “Сорока-ворона” e terminando de outro jeito, então o texto sempre variou. Mostramos o texto de 1812 com a grafia modernizada. As versões com versos a mais sobre cortar lenha ou buscar água não aparecem nas fontes antigas que encontramos.
Fontes e direitos
- A parlenda é anônima e tradicional. Mostramos o texto completo impresso pelo conde F. V. Rostopchin em “Ох, французы!” (1812), com a grafia modernizada; Vladimir Dal descreve a brincadeira no seu dicionário e na sua coletânea de provérbios de 1862. Lemos o texto de 1812 na Wikisource, não na edição antiga.
- O significado, as instruções da brincadeira e o texto de contexto são escritos por nós, com nossas próprias palavras. O texto russo ainda precisa ser revisado por um falante nativo.
- Esta página não tem gravação nem melodia: não reivindicamos nenhuma.
Viu algum erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para a gente. Como trabalhamos · Fale conosco
Mais rimas do mundo todo
Parlendas de sorteio, brincadeiras de palmas e versinhos de muitos países, num só lugar.
← Parlendas do mundo Enciclopédia das canções de ninar