Сорока-ворона

La gazza, la gazza ha cucinato la pappa. Saltellava sulla soglia e guardava se arrivavano ospiti. A questo ne ha dato, e anche a questo, ma a questo no: è stato sbadato. Qui c'è un ceppo, qui un pozzo, qui un'acquetta tiepida.

Disegna con il dito un cerchio sul palmo del bambino. Poi piega le dita del bambino una alla volta, dicendo chi riceve la pappa, e fermati sul mignolo, che non ne riceve. Concludi con un leggero solletico lungo il palmo, all'interno del gomito e sotto l'ascella, come descrive il testo antico.

È un classico gioco con le dita delle camerette russe. L'adulto percorre con il dito il palmo del bambino, piega le dita una a una e finisce con un solletico che fa ridere il piccolo. Il conte Rostopčin trascrisse l'intera filastrocca in un libro del 1812, e il lessicografo Vladimir Dal descrisse poi il gioco come un passatempo da fare con i bambini piccoli. Nel 1902 un altro autore la riporta iniziando con le parole "Сорока-ворона" e con un finale diverso, quindi le parole sono sempre cambiate un poco da una versione all'altra. Mostriamo il testo del 1812 con l'ortografia modernizzata. Le versioni con versi in più sul tagliare la legna o sul portare l'acqua non compaiono nelle fonti antiche che abbiamo trovato.