Indo-Guyanese Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Indo-Guyanese Lullaby. En egen vaggvisa inspirerad av indo-guyaneserna, ättlingar till indiska kontraktsarbetare som arbetade på Guyanas ris- och sockerplantager. Det indiska kontraktsarbetet i Guyana pågick från 1838 till 1917, som en del av ett mycket större system för arbetskraftsmigration som förändrade plantageekonomierna i hela det brittiska imperiet efter slaveriets avskaffande, och i dag utgör indo-guyaneserna landets största enskilda etniska grupp. De har bevarat en rik blandning av hinduiska och muslimska traditioner vid sidan av ett eget guyanskt sätt att tala med inslag av bhojpuri. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, mais lilla barn, risfälten vilar i natt,diwalilamporna glöder nu, under det falnande ljuset.Sov nu, lilla vän, flodpråmen är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Indo-Guyanese Lullaby” betyder
“Mai” är ett bhojpuriord för mamma. Indo-guyanerna härstammar från indiska kontraktsarbetare som arbetade på Guyanas ris- och sockerplantager, och firar i dag Diwali som en av landets största högtider. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från risfälten och festivalljusen i det indo-guyanesiska livet, och “mai” används som ett varmt tilltal, inte som en bokstavlig översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss