Indo-Guyanese Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Indo-Guyanese Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada nos indo-guianenses, descendentes de trabalhadores indianos contratados que trabalharam nas plantações de arroz e de cana-de-açúcar da Guiana. A imigração indiana contratada para a Guiana durou de 1838 a 1917, parte de um sistema muito maior de migração de mão de obra contratada que transformou as economias de plantation de todo o Império Britânico depois da abolição da escravidão. Hoje os indo-guianenses formam o maior grupo étnico do país e preservaram uma rica mistura de tradições hindus e muçulmanas, além de um jeito de falar próprio, influenciado pelo bhojpuri da Guiana. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da mai, os arrozais repousam esta noite,as lamparinas de Diwali brilham agora, sob a luz que se apaga.Durma agora, pequenino, a barcaça do rio está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Indo-Guyanese Lullaby”
“Mai” é uma palavra em bhojpuri para mãe. Os indo-guianenses descendem de trabalhadores indianos contratados que trabalharam nas plantações de arroz e de cana-de-açúcar da Guiana e hoje celebram o Diwali como uma das maiores festas do país. Esta cantiga de ninar original se inspira nessas imagens de arrozais e de luzes de festa da vida indo-guianense, com “mai” usada como um chamado carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco