Indo-Guyanese Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Indo-Guyanese Lullaby के बोल। इंडो-गयानी लोगों से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो गयाना के चावल और गन्ने के बागानों में काम करने वाले भारतीय गिरमिटिया मज़दूरों के वंशज हैं। गयाना में भारतीय गिरमिटिया प्रथा 1838 से 1917 तक चली। यह ब्रिटिश साम्राज्य में दासता खत्म होने के बाद बागान अर्थव्यवस्थाओं को बदल देने वाली अनुबंध मज़दूरी के कहीं बड़े सिलसिले का हिस्सा थी। आज इंडो-गयानी देश का सबसे बड़ा एकल जातीय समूह हैं, जिन्होंने हिंदू और मुस्लिम परंपराओं की समृद्ध मिली-जुली विरासत के साथ बोलचाल का एक अलग गयानी अंदाज़ भी सँजोया है, जिस पर भोजपुरी का असर है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, mai के नन्हे लाल, धान के खेत आज रात आराम कर रहे हैं,दीवाली के दीये अब जगमगा रहे हैं, ढलती रोशनी के तले।सो जा, मेरे लाल, नदी का बजरा पास है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Indo-Guyanese Lullaby” का अर्थ
“Mai” भोजपुरी का शब्द है जिसका अर्थ माँ है। इंडो-गुयानी लोग उन भारतीय गिरमिटिया मज़दूरों के वंशज हैं जिन्होंने गुयाना के धान और चीनी के बाग़ानों में काम किया, और आज वे दीवाली को देश के सबसे बड़े त्योहारों में से एक के रूप में मनाते हैं। यह मौलिक लोरी इंडो-गुयानी जीवन के उन्हीं धान के खेतों और त्योहार की रोशनी की छवियों से प्रेरित है, और “mai” शब्द शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें