Indo-Guyanese Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Indo-Guyanese Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая индогайанцами, потомками законтрактованных индийских рабочих, трудившихся на рисовых и сахарных плантациях Гайаны. Индийское законтрактованное переселение в Гайану продолжалось с 1838 по 1917 год как часть куда более широкой системы трудовой миграции по контракту, изменившей плантационные экономики по всей Британской империи после отмены рабства; сегодня индогайанцы составляют крупнейшую отдельную этническую группу страны, сохранив богатое смешение индуистских и мусульманских традиций наряду с особым гайанским говором с влиянием бходжпури. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамино дитя, рисовые поля отдыхают этой ночью,огни Дивали теперь мерцают под угасающим светом.Спи, малыш, речная баржа уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Indo-Guyanese Lullaby»
«Май» на языке бходжпури означает «мама». Индо-гайанцы происходят от индийских законтрактованных рабочих, трудившихся на рисовых и сахарных плантациях Гайаны, а сегодня Дивали остаётся для них одним из главных праздников страны. Эта авторская колыбельная опирается на образы рисовых полей и праздничных огней из жизни индо-гайанской общины, а слово «май» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами