Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Palestinian Lullaby
Mit Anna · Palästina

Palestinian Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein sanftes palästinensisches Wiegenlied rund um Bilder, die über Generationen von Müttern weitergegeben wurden: Olivenbäume, warme Abendbrisen und eine Stimme, die nie aufhört, über ihr Kind zu wachen. Nablus ist seit Jahrhunderten für seine Olivenölseife berühmt, ein Handwerk, das Seifensieder von Generation zu Generation weitergeben und für das sie kaum mehr als Olivenöl, Wasser und Asche brauchen. Einige der Olivenbäume Palästinas sind nachweislich weit über tausend Jahre alt und tragen Jahr für Jahr noch immer Früchte, ganz wie damals, als sie gepflanzt wurden.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, beneath the olive tree,
Dm         Am      E7
mother’s voice will carry you, as gentle as the breeze.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close and warm tonight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, unter dem Olivenbaum,Mamas Stimme trägt dich, sanft wie die Brise.

Schlaf nun, mein Kleines, die Sterne leuchten hell,die Sonne von morgen findet dich geborgen, fest gehalten und warm in dieser Nacht.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

In ganz Palästina sind Wiegenlieder aus denselben sanften, alltäglichen Bildern des Familienlebens gewoben: Olivenhaine, der Abendwind, die unermüdliche Wache einer Mutter über ihrem schlafenden Kind. Diese Lieder werden von Stimme zu Stimme weitergegeben, statt aufgeschrieben zu werden, und tragen Wärme und Beständigkeit von einer Müttergeneration zur nächsten.

Traditioneller palästinensischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Tradition gedacht, mit dem Schwerpunkt auf ihren alltäglichen Bildern von Zuhause und Familie.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen