Sylheti Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Sylheti Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av Sylhet i nordöstra Bangladesh, känt för sina böljande teplantager och sitt särpräglade sylhetiska talspråk, som många anser vara ett eget språk. En stor del av den bangladeshiska diasporan i Storbritannien, bland annat det välkända området kring Brick Lane i London, har just sina rötter i Sylhet, och även om sylhetiska socialt ofta betraktas som en dialekt av bengali klassar många språkforskare det som ett eget språk, så pass skilt att talare av standardbengali ofta har svårt att förstå det. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, lilla vän, teodlingarna är stilla,morgondimman lägger sig mjukt över den böljande kullen.Sov nu, lilla du, flodpråmarna vilar,morgondagens sol finner dig trygg, varsamt hållen mot mitt bröst.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Sylheti Lullaby” betyder
Sylhet i nordöstra Bangladesh är känt för sina böljande teodlingar och våtmarker, och sylhetiska skiljer sig så mycket från standardbengali att många betraktar det som ett eget språk. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från det teodlingslandskap som är så centralt i livet i Sylhet.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss