Sylheti Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Sylheti Lullaby · Testo. Una ninna nanna originale ispirata a Sylhet, nel Bangladesh nordorientale, nota per le sue dolci colline coperte da piantagioni di tè e per il sylheti, un modo di parlare che molti considerano una lingua a sé. Gran parte della diaspora bangladese nel Regno Unito, compresa la nota comunità di Brick Lane a Londra, ha origine proprio a Sylhet. Il sylheti viene spesso considerato socialmente un dialetto del bengalese, ma molti linguisti lo classificano come una lingua a parte, abbastanza diversa che chi parla il bengalese standard fa spesso fatica a capirla. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo, le piantagioni di tè sono quiete,la nebbia del mattino si poserà morbida sulla collina ondulata.Dormi ora, piccolo, le chiatte del fiume riposano,il sole di domani ti troverà al sicuro, tenuto con dolcezza sul mio petto.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Sylheti Lullaby”
Sylhet, nel nord-est del Bangladesh, è nota per le sue dolci colline coperte di piantagioni di tè e per le zone umide; il sylheti è così diverso dal bengalese standard che molti lo considerano una lingua a sé. Questa ninna nanna originale si ispira al paesaggio dei giardini di tè, cuore della vita sylheti.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci