Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Non Saa Laa
Med Tobia · Laos

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Tonart: C~58 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

Den här milda vaggvisan sjungs av laotiska mödrar som vaggar sina barn till sömns, och titeln är i sig en uppmaning: “sov nu, blunda, mamma sjunger.”

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Non saa laa,
F         C      G7
lap taa mae si kom.
(Sov nu, mitt barn: blunda, mor sjunger.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F         C      G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

Vers 2

C         F      C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F         C      G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Non saa laa,lap taa mae si kom.Sov nu, sov nu, mitt lilla barn, blunda och vila,mamma är här bredvid dig, sjunger lågt och håller dig tätt.

Vattenbuffeln har gått till vila vid bäcken,så blunda, min lilla, och glid in i en dröm.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Den här laotiska vaggvisan bär byns lugna rytm: milda varningar, bilder av familjens vattenbuffel som vilar för natten och en mors stadiga löfte att sjunga tills barnet har somnat. Den hör till en större laotalande tradition som sträcker sig över Laos och in i nordöstra Thailand, buren av generationer av mödrar som aldrig skrev ner den, utan bara sjöng den vidare.

Traditionell laotisk vaggvisa. De engelska texterna är en sångbar tolkning byggd kring sångens verkliga, dokumenterade titel och bilder.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss