Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Ili-Ili, Tulog Anay
Med Anna · Iloilo, Filippinerna

Ili-Ili, Tulog Anay

Tonart: C~60 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

En len hiligaynonsk vaggvisa från Iloilo på Visayasöarna. Titeln betyder helt enkelt “lilla vän, sov en stund”, och den sjungs av den som tar hand om barnet och vaggar det medan modern är borta.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Lilla vän, sov en stund: din mamma är inte här.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Vers 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.Sov nu, sov nu, lilla vän, sov en stund,mamma har gått för att köpa bröd, hon är snart tillbaka, vila och le bara.

Sov nu, sov nu, tills kvällsstjärnan lyser klart,mamma kommer hem för att hålla om dig och säga god natt.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Ili-Ili, Tulog Anay är en traditionell hiligaynonsk vaggvisa från Iloilo, på Visayasöarna i Filippinerna. Texten beskriver en välbekant vardagsscen, någon som tar hand om barnet och sjunger för det medan mamma har gått ut, kanske för att köpa bröd, och gör ett vanligt ögonblick av väntan till något mjukt och musikaliskt. Tonsättaren är okänd, och sången skrevs först ner för tryck 1957, efter generationer av muntlig vidareföring.

Traditionell hiligaynon-vaggvisa (Filippinerna). De engelska texterna är en sångbar tolkning byggd kring sångens verkliga, dokumenterade titel och tema.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss