Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAckord för gitarr och piano

En gammal vaggvisa på irländska, nynnad lågt mellan orden, som ska hålla ett barn nära och tryggt tills sömnen kommer. Här hittar du en sjungbar svensk bearbetning, betydelsen och ackord.

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

Am G Am

Seoithín, seothó, mo stór,

Dm Am E7

mo pheata gan cheo.

(Sch, sch, min skatt, min oskyldiga lilla.)

Am G Am

Hush now, hush, my treasure dear,

Dm Am E7

no shadow can come near.

Vers 2

Am G Am

Ú ú, mo leanbh, go fóill,

Dm Am E7

codail gan brón.

(Oo, oo, mitt barn, sov en stund: sov utan sorg.)

Am G Am

Sleep a while, my little one,

Dm Am E7

till the night is done.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Seoithín, seothó, mo stór,mo pheata gan cheo.Sch nu, sch, min älskade skatt,ingen skugga kan komma nära.

Ú ú, mo leanbh, go fóill,codail gan brón.Sov en stund, mitt lilla barn,tills natten är över.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Gitarr

Piano

Bra att veta

Vad den här sången betyder

Seoithín Seó (“sussa, sov”) är en av de äldsta vaggvisformerna på irländska, uppbyggd nästan helt av mjuka, andfådda ljud, “seoithín”, “ú ú”, “seothó”, som nynnas mellan orden lika mycket som de sjungs. I gammal folktro ansågs en sådan vaggvisa också hålla vakande älvor från att lägga märke till ett sovande barn, så varje susande ljud bar med sig lite extra ömhet och omsorg.

Traditionell irländsk (gaelisk) vaggvisa. De engelska raderna här är en sångbar tolkning för det här arrangemanget, framförd som en respektfull hyllning och inte som en ordagrann översättning.

🔒 Logga in för att ladda ner hela arket

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss