Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Arabian Gulf Lullaby
Met Tobia · Oman en de Golfstaten

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht slaapliedje geïnspireerd door het gedeelde maritieme en woestijnerfgoed van de Arabische Golf, van Oman tot Koeweit, Qatar en Bahrein, waar houten dhows ooit langs de kust voeren en de woestijnnacht stil en rustig valt. Lang voor de olie leefde deze kust van het parelduiken, met vloten dhows die maandenlang uitvoeren: een zwaar, geduldig bedrijf, niet ongelijk aan het stille geduld waarmee je een kind in slaap wiegt.

▶ Kijk op ons YouTube-kanaal

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het tij is in slaap gevallen,de dhows rusten in de baai, de zee is kalm en diep.

Slaap nu, kleintje, de woestijnmaan staat hoog,morgen wekt de zon je weer, maar rust nu uit, stil maar, dag.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Door de hele Arabische Golf, in Oman, Koeweit, Qatar en Bahrein, delen generaties gezinnen een manier van leven die door zee en woestijn is gevormd: houten dhows die langs de kust varen en wijde, stille nachten onder de sterren. Dit slaapliedje put zachtjes uit dat gedeelde erfgoed en eert een traditie die te gevarieerd is, en te wijd verspreid over kleine kust- en woestijngemeenschappen, om in één vast lied te worden vastgelegd.

Slaapliedje in traditionele Arabische Golfstijl, geïnspireerd door het gedeelde maritieme en woestijnerfgoed van de regio. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op