Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Jordanian Lullaby
Met Nelly · Jordanië

Jordanian Lullaby

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht, door de Bedoeïenen geïnspireerd slaapliedje uit Jordanië, vol van de stilte van de woestijn bij nacht: stille lucht, sterren die waken en de rozerode heuvels die al eeuwenlang reizigers beschutten. De “rozerode heuvels” verwijzen naar Petra, de oude Nabatese stad die ruim tweeduizend jaar geleden rechtstreeks in zandstenen rotswanden werd uitgehouwen en door een negentiende-eeuwse dichter ooit werd beschreven als “een rozerode stad, half zo oud als de tijd”, een zin die sindsdien de bekendste omschrijving van Petra is gebleven.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the desert wind is still,
F         C      G7
the stars have come to watch you from the rose-red hill.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the camels rest tonight,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise again, but for now, sleep tight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de woestijnwind is stil,de sterren zijn naar je komen kijken vanaf de rozerode heuvel.

Slaap nu, kleintje, de kamelen rusten vannacht,morgen komt de zon weer op, maar slaap nu lekker.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Het muzikale erfgoed van Jordanië groeide uit de bedoeïenen- en woestijntradities, waar liederen alleen met de stem werden voortgedragen in de stilte van de nacht. Dit slaapliedje put uit diezelfde stilte: de rust van de woestijn, de waakzame sterren en de eeuwenoude rozerode heuvels van Petra, als zachte achtergrond voor een kind dat langzaam in slaap valt.

Slaapliedje in traditionele, door de bedoeïenen geïnspireerde Jordaanse stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de woestijnbeelden en de mondelinge traditie van de regio.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op