Jordanian Lullaby

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Ein sanftes, von den Beduinen inspiriertes Wiegenlied aus Jordanien, das die Stille der Wüste bei Nacht in sich trägt: reglose Luft, wachende Sterne und die rosenroten Hügel, die Reisenden seit Jahrtausenden Schutz bieten. Die „rosenroten Hügel“ erinnern an Petra, die antike nabatäische Stadt, die vor mehr als zweitausend Jahren direkt in Sandsteinfelsen gehauen wurde und die ein Dichter des 19. Jahrhunderts einst „eine rosenrote Stadt, halb so alt wie die Zeit“ nannte, eine Wendung, die bis heute als berühmteste Beschreibung der jordanischen Wüstenlandschaft haften geblieben ist.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C F C

Sleep now, little one, the desert wind is still,

F C G7

the stars have come to watch you from the rose-red hill.

Strophe 2

C F C

Sleep now, little one, the camels rest tonight,

F C G7

tomorrow’s sun will rise again, but for now, sleep tight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, der Wüstenwind ist still,die Sterne sind gekommen, um dich vom rosenroten Hügel aus zu bewachen.

Schlaf jetzt, Kleines, die Kamele ruhen heute Nacht,die Sonne von morgen geht wieder auf, doch jetzt schlaf gut.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Jordaniens musikalisches Erbe wuchs aus den Traditionen der Beduinen und der Wüste, in denen Lieder allein mit der Stimme durch die Stille der Nacht getragen wurden. Dieses Wiegenlied schöpft aus derselben Stille: dem Schweigen der Wüste, den wachenden Sternen und den uralten rosenroten Hügeln von Petra, als sanfter Hintergrund für ein Kind, das in den Schlaf hinübergleitet.

Traditioneller, von den Beduinen Jordaniens inspirierter Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Wüstenbilder und die mündliche Überlieferung der Region gedacht.

🔒 Anmelden, um das ganze Blatt herunterzuladen

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen