Jordanian Lullaby
जॉर्डन की एक कोमल, बेदुइन-प्रेरित लोरी, जो रात के रेगिस्तान की ख़ामोशी लिए हुए है: ठहरी हवा, निहारते तारे, और गुलाबी-लाल पहाड़ियाँ जो हज़ारों साल से यात्रियों को पनाह देती आई हैं। ये ‘गुलाबी-लाल पहाड़ियाँ’ पेट्रा की याद दिलाती हैं, नबातियाई सभ्यता का वह प्राचीन शहर, जो दो हज़ार साल से भी पहले बलुआ पत्थर की चट्टानों में सीधे तराशा गया था। 19वीं सदी के एक कवि ने इसे ‘समय की आधी उम्र जितना पुराना गुलाबी-लाल शहर’ कहा था, और यही वाक्य तब से जॉर्डन के रेगिस्तानी परिदृश्य का सबसे मशहूर वर्णन बन गया है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मेरे लाल, रेगिस्तान की हवा थम गई है,तारे गुलाबी पहाड़ी से तुझे देखने आए हैं।
अब सो जा, मेरे नन्हे, ऊँट आज रात आराम कर रहे हैं,कल का सूरज फिर उगेगा, पर अभी चैन से सो जा।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक जॉर्डनी बेदुइन-प्रेरित लोरी शैली। अंग्रेज़ी बोल एक मौलिक गाने योग्य रचना हैं, जो इस क्षेत्र की रेगिस्तानी छवियों और मौखिक परंपरा को आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें