Comptines›Berceuses d’Asie›Jordanian Lullaby
Avec Nelly · Jordanie

Jordanian Lullaby

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse d’inspiration bédouine venue de Jordanie, qui porte le silence du désert la nuit : l’air immobile, les étoiles qui veillent et les collines rose rouge qui abritent les voyageurs depuis des milliers d’années. Les « collines rose rouge » évoquent Pétra, l’ancienne cité nabatéenne taillée directement dans les falaises de grès il y a plus de deux mille ans, que, au XIXe siècle, un poète a décrite comme « une cité rose-rouge, vieille comme la moitié du temps », une formule restée depuis la description la plus célèbre du paysage désertique de la Jordanie.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the desert wind is still,
F         C      G7
the stars have come to watch you from the rose-red hill.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the camels rest tonight,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise again, but for now, sleep tight.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le vent du désert est tombé,les étoiles sont venues te regarder depuis la colline rose-rouge.

Dors maintenant, mon petit, les chameaux se reposent cette nuit,le soleil de demain se lèvera encore, mais pour l’instant, dors bien.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Le patrimoine musical de la Jordanie est né des traditions bédouines et du désert, où les chants se transmettaient à la seule voix dans le calme de la nuit. Cette berceuse s’inspire de ce même silence : le calme du désert, les étoiles qui veillent et les collines rose rouge de Pétra, vieilles comme le monde, comme doux décor pour un enfant qui s’endort.

Style de berceuse traditionnelle jordanienne d’inspiration bédouine. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux aux images du désert et à la tradition orale de la région.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter