Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Doha, Ya Doha
Met Elena · Hidjaz, Saoedi-Arabië

Doha, Ya Doha

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een traditioneel slaapliedje uit de Hijaz, in het westen van Saoedi-Arabië, opgebouwd als een ketting van kleine wensen, waarbij het ene cadeau tot het andere leidt, tot het verhaal zachtjes eindigt met de geboorte van een nieuwe baby.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Doha, ya doha,
Dm         Am      E7
doha, ya doha.
(Doha, ya doha: het traditionele refrein dat elk couplet van dit kettingverhaal-slaapliedje opent en met elkaar verbindt.)
Am         Dm      Am
Doha, ya doha, the story starts to grow,
Dm         Am      E7
from a father’s gift of cake, on and on we go.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Through a carpenter’s hands and a bride’s happy day,
Dm         Am      E7
till a new little baby is born, they say.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Doha, ya doha,doha, ya doha.Doha, ya doha, het verhaal begint te groeien,van een taart, cadeau van vader, en zo gaan we maar door.

Door de handen van een timmerman en de gelukkige dag van een bruid,tot er een nieuw baby’tje wordt geboren, zeggen ze.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Doha, Ya Doha is een traditioneel slaapliedje uit de folklore van de Hijaz in het westen van Saoedi-Arabië, de streek rond Jeddah, Mekka en Medina. Zoals veel slaapliedjes met een kettingverhaal verbindt het het ene kleine beeld met het volgende: het ene cadeau of de ene wens leidt zachtjes naar de andere, tot het verhaal aankomt bij zijn warme einde, een nieuw kind, verwelkomd in het gezin.

Traditioneel slaapliedje uit de Hidjaz (het westen van Saoedi-Arabië). De Engelse tekst is een zingbare bewerking rond de echte, gedocumenteerde kettingverhaalstructuur van het lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op